பறவையினங்களின் தமிழ் பெயர்கள்

ஜூன் 1, 2021

வணக்கம். தமிழ்நாட்டில் காணப்படும் பெரும்பாலான பறவையினங்களுக்கு சரியான தமிழ் பெயர் இருந்தும் காலப்போக்கில் அவை வழக்கொழிந்து வருவது வேதனையானது. சங்க இலக்கியம் முதல் தமிழ் நாட்டின் முன்னோடி கானுயிர் எழுத்தாளர்கள் வரை பலராலும் பல்வேறு நூல்களில் நமக்கு பல பறவையினங்களின் தமிழ் பெயர்கள் கிடைத்துள்ளன. இருப்பினும் சில பறவையினங்களின் பெயர்களில் சந்தேகங்கள் இருப்பதும், பல பறவையினங்களின் சரியான பெயர்கள் தெரியாமல் இருப்பதும் தொடர்ந்து குழப்பத்தை ஏற்படுத்துகின்றன. மேலும் சில பறவையினங்களுக்கு புதிய தமிழ் பெயர்களை உருவாக்க வேண்டிய சூழலும் உள்ளது. கானுயிர்களை காப்பதில் மொழிக்கும் முக்கிய பங்கு உண்டு என்பதால் ஒரு முயற்சியை நான் முன்னெடுக்க விரும்புகிறேன்.

இதுவரை தமிழ்நாட்டில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள 524 பறவையினங்களின் ஆங்கிலப்பெயர்களை இந்த பக்கத்தில் பட்டியலிட்டிருக்கிறேன். சரியான மற்றும் குழப்பம் இல்லாத தமிழ் பெயர்களை பச்சை வண்ணத்திலும் (உதாரணம் சிட்டுக்குருவி, பைங்கிளி, நீல மயில் etc) பரிசீலிக்க வேண்டிய பறவையினங்களின் பெயர்களை செம்மஞ்சள் வண்ணத்திலும் (உதாரணம் Bee-Eaters, Flycatchers etc), பெயர் தெரியாத அல்லது உருவாக்க வேண்டிய பறவையினங்களின் பெயர்களை சிகப்பு வண்ணத்திலும் (உதாரணம் White Bellied Sholakili, Bluethroat, Black Redstart etc ) கொடுத்துள்ளேன்.

1. சில பறவையினங்களின் தமிழ் பெயர்கள் ஆண்பாலில் அழைக்கப்டுவதால் அதற்கான சரியான தமிழ் பெயரை விவாதிப்பதும், உருவாக்குவதும் அவசியம் என நினைக்கிறன். (உதாரணம் : பஞ்சுருட்டான், குக்குறுவான், முக்குளிப்பான்). இது போன்ற பெயர்களை பொதுவானதாக மாற்றலாமா என்பதையும் விவாதிக்க வேண்டும். உள்ளான் என்ற பெயர் கொண்ட பறவையினங்கள் நிறைய உண்டு.

2. சில பறவையினங்கள் பெயர்கள் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாகவே உள்ளது (உதாரணம் : வெள்ளைக்கண்ணி (Indian White-Eye)) இது போன்ற பெயர்களை மாற்றி அதன் வாழும் முறை அறிந்து புதிய பெயர்களை உருவாக்குவது குறித்தும் விவாதிக்க விரும்புகிறேன் (உதாரணம் : பூஞ்சிட்டு (Indian White-Eye))

3. சில பறவையினங்கள் ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட தமிழ் பெயர்களை கொண்டிருப்பின் அவற்றையும் ஆவணப்படுத்த இந்த தளம் உதவும் என நம்புகிறேன் (உதாரணம் தவிட்டுக்குருவி, வேலிக்குருவி (Yellow Billed Babbler))

ஆக்கப்பூர்வமான விவாதத்தின் மூலமாக எல்லா பறவையினங்களுக்கும் சரியான தமிழ் பெயர்களை உருவாக்கவும் சேகரிக்கவும் முடியும் என்று நம்புகிறேன். எனவே உங்கள் கருத்துக்களை இதே பக்கத்தில் பின்னூட்டமாக தெரிவிக்கலாம். அறிஞர்களின் கருத்துக்களின் அடிப்படையில் பறவைகளின் தமிழ் பெயர்களோடு தொடர்ந்து இந்த தளம் புதுப்பிக்கப்படும்.

S.No	English Names	Tamil Names
1	Fulvous Whistling-Duck
2	Lesser Whistling-Duck	சிறிய சீழ்கை சிறகி
3	Bar-headed Goose	பட்டை தலை வாத்து
4	Graylag Goose
5	Knob-billed Duck	செண்டு வாத்து
6	Ruddy Shelduck	செங்கிளுவை
7	Cotton Pygmy-Goose	குள்ளத்தாரா
8	Garganey	நீலச்சிறகி
9	Northern Shoveler	ஆண்டி வாத்து
10	Gadwall	கருவால் வாத்து
11	Falcated Duck
12	Eurasian Wigeon
13	Indian Spot-billed Duck	புள்ளி மூக்கு வாத்து
14	Northern Pintail	ஊசிவால் வாத்து
15	Green-winged Teal	கிளுவை
16	Red-crested Pochard
17	Common Pochard
18	Ferruginous Duck
19	Tufted Duck
20	Indian Peafowl	நீல மயில்
21	Red Spurfowl	சுண்டாங்கோழி
22	Painted Spurfowl	சருகுக்கோழி
23	Rain Quail
24	Jungle Bush-Quail	புதர்க்காடை
25	Rock Bush-Quail
26	Painted Bush-Quail
27	Gray Francolin	கவுதாரி
28	Gray Junglefowl	காட்டுக்கோழி
29	Greater Flamingo	பெரிய பூநாரை
30	Lesser Flamingo	சிறிய பூநாரை
31	Little Grebe	முக்குளிப்பான்
32	Great Crested Grebe
33	Eared Grebe
34	Rock Pigeon	மாடப்புறா
35	Nilgiri Wood-Pigeon
36	Oriental Turtle-Dove
37	Eurasian Collared-Dove	கள்ளிப்புறா
38	Red Collared-Dove
39	Spotted Dove	மணிப்புறா
40	Laughing Dove	தவிட்டுப்புறா
41	Asian Emerald Dove	மரகதப்புறா
42	Orange-breasted Green-Pigeon
43	Gray-fronted Green-Pigeon
44	Yellow-footed Green-Pigeon
45	Green Imperial-Pigeon
46	Mountain Imperial-Pigeon
47	Chestnut-bellied Sandgrouse	கல் கௌதாரி
48	Painted Sandgrouse
49	Great Indian Bustard	கானமயில்
50	Greater Coucal	செண்பகம்
51	Lesser Coucal
52	Sirkeer Malkoha	கள்ளிக்குயில்
53	Blue-faced Malkoha	பூங்குயில்
54	Chestnut-winged Cuckoo
55	Pied Cuckoo	சுடலைக்குயில்;
56	Asian Koel	குயில்
57	Banded Bay Cuckoo	செங்குயில்
58	Gray-bellied Cuckoo
59	Fork-tailed Drongo-Cuckoo
60	Large Hawk-Cuckoo<
61	Common Hawk-Cuckoo	அக்கா குயில்
62	Lesser Cuckoo
63	Indian Cuckoo
64	Common Cuckoo
65	Sri Lanka Frogmouth
66	Great Eared-Nightjar
67	Jungle Nightjar	காட்டுப்பக்கி
68	Jerdon's Nightjar
69	Indian Nightjar
70	Savanna Nightjar
71	White-rumped Needletail
72	Brown-backed Needletail
73	Indian Swiftlet
74	Alpine Swift
75	Common Swift
76	Blyth's Swift
77	Little Swift
78	Asian Palm-Swift	பனை உழவாரன்
79	Crested Treeswift
80	Slaty-breasted Rail
81	Eurasian Moorhen	தாழைக்கோழி
82	Eurasian Coot	நாமக்கோழி
83	Gray-headed Swamphen	நீல தாழைக்கோழி
84	Watercock
85	White-breasted Waterhen	கானாங்கோழி
86	Slaty-legged Crake
87	Ruddy-breasted Crake
88	Baillon's Crake
89	Indian Thick-knee
90	Great Thick-knee
91	Black-winged Stilt	பவளக்கால் உள்ளா(ன்)
92	Pied Avocet	கோண மூக்கு உள்ளா(ன்)
93	Eurasian Oystercatcher
94	Black-bellied Plover
95	Pacific Golden-Plover
96	Yellow-wattled Lapwing	ஆவாரம்பூ ஆள்காட்டி
97	Gray-headed Lapwing
98	Red-wattled Lapwing	அரளிப்பூ ஆள் காட்டி
99	Lesser Sand-Plover
100	Greater Sand-Plover
101	Caspian Plover
102	Kentish Plover
103	Common Ringed Plover
104	Little Ringed Plover	பட்டாணி உப்புக்கொத்தி
105	Greater Painted-Snipe	மயில் உள்ளான்
106	Pheasant-tailed Jacana	நீள வால் இலைக்கோழி
107	Bronze-winged Jacana
108	Whimbrel
109	Eurasian Curlew
110	Bar-tailed Godwit
111	Black-tailed Godwit
112	Ruddy Turnstone
113	Great Knot
114	Red Knot
115	Ruff	பேதை உள்ளான்
116	Broad-billed Sandpiper
117	Curlew Sandpiper
118	Temminck's Stint
119	Long-toed Stint
120	Red-necked Stint
121	Sanderling
122	Dunlin
123	Little Stint
124	Asian Dowitcher
125	Jack Snipe
126	Eurasian Woodcock
127	Great Snipe
128	Common Snipe
129	Pin-tailed Snipe
130	Terek Sandpiper
131	Red-necked Phalarope
132	Common Sandpiper
133	Green Sandpiper
134	Gray-tailed Tattler
135	Spotted Redshank
136	Common Greenshank
137	Marsh Sandpiper
138	Wood Sandpiper
139	Common Redshank
140	Small Buttonquail
141	Yellow-legged Buttonquail
142	Barred Buttonquail
143	Crab-Plover
144	Indian Courser	கல்குருவி
145	Oriental Pratincole
146	Small Pratincole	தோல்குருவி
147	South Polar Skua
148	Brown Skua
149	Pomarine Jaeger
150	Parasitic Jaeger
151	Long-tailed Jaeger
152	Slender-billed Gull
153	Black-headed Gull
154	Brown-headed Gull
155	Sooty Gull
156	Pallas's Gull
157	Lesser Black-backed Gull
158	Brown Noddy
159	Lesser Noddy
160	Sooty Tern
161	Bridled Tern
162	Little Tern
163	Gull-billed Tern
164	Caspian Tern
165	White-winged Tern
166	Whiskered Tern
167	Roseate Tern
168	Common Tern
169	Black-bellied Tern
170	River Tern	ஆற்று ஆலா
171	Great Crested Tern
172	Sandwich Tern
173	Lesser Crested Tern
174	Indian Skimmer
175	White-tailed Tropicbird
176	Wilson's Storm-Petrel
177	Swinhoe's Storm-Petrel
178	Streaked Shearwater
179	Flesh-footed Shearwater
180	Wedge-tailed Shearwater
181	Asian Openbill	நத்தை குத்தி நாரை
182	Black Stork
183	Woolly-necked Stork
184	White Stork	செங்கால்நாரை
185	Lesser Adjutant
186	Painted Stork	சங்குவளை நாரை
187	Lesser Frigatebird
188	Christmas Island Frigatebird
189	Great Frigatebird
190	Masked Booby
191	Oriental Darter
192	Little Cormorant	சிறிய நீர்காகம்
193	Great Cormorant
194	Indian Cormorant
195	Great White Pelican
196	Spot-billed Pelican	கூழைக்கடா
197	Yellow Bittern	மஞ்சள் குருகு
198	Cinnamon Bittern	செங்குருகு
199	Black Bittern	கருங்குருகு
200	Gray Heron	சாம்பல் நாரை
201	Purple Heron	செந்நாரை
202	Great Egret
203	Intermediate Egret
204	Little Egret
205	Western Reef-Heron
206	Cattle Egret	உண்ணிக்கொக்கு
207	Indian Pond-Heron	மடையான்
208	Chinese Pond-Heron
209	Striated Heron
210	Black-crowned Night-Heron	வக்கா
211	Malayan Night-Heron
212	Glossy Ibis	அன்றில்
213	Black-headed Ibis	கருந்தலை அன்றில்
214	Red-naped Ibis	செந்தலை அன்றில்
215	Eurasian Spoonbill
216	Osprey
217	Black-winged Kite
218	Egyptian Vulture
219	European Honey-buzzard
220	Oriental Honey-buzzard	தேன் பருந்து
221	Jerdon's Baza
222	Black Baza
223	Red-headed Vulture
224	Cinereous Vulture
225	White-rumped Vulture
226	Indian Vulture
227	Himalayan Griffon
228	Eurasian Griffon
229	Crested Serpent-Eagle
230	Short-toed Snake-Eagle
231	Changeable Hawk-Eagle	குடுமிப் பருந்து
232	Legge's Hawk-Eagle
233	Rufous-bellied Eagle
234	Black Eagle	கரும்பருந்து
235	Indian Spotted Eagle
236	Greater Spotted Eagle
237	Booted Eagle
238	Tawny Eagle
239	Steppe Eagle
240	Imperial Eagle
241	Bonelli's Eagle
242	White-eyed Buzzard
243	Eurasian Marsh-Harrier
244	Eastern Marsh-Harrier	சேற்று பூனைப் பருந்து
245	Pallid Harrier
246	Pied Harrier
247	Montagu's Harrier	பூனைப் பருந்து
248	Crested Goshawk
249	Shikra	வல்லூறு
250	Besra
251	Eurasian Sparrowhawk
252	Black Kite	கள்ளப்பருந்து
253	Brahminy Kite	செம்பருந்து
254	White-bellied Sea-Eagle	கடல் பருந்து
255	Lesser Fish-Eagle
256	Common Buzzard
257	Long-legged Buzzard
258	Barn Owl	கூகை
259	Sri Lanka Bay-Owl
260	Indian Scops-Owl
261	Pallid Scops-Owl
262	Oriental Scops-Owl
263	Rock Eagle-Owl	கொம்பன் ஆந்தை
264	Spot-bellied Eagle-Owl
265	Brown Fish-Owl	பூமன் ஆந்தை
266	Jungle Owlet
267	Spotted Owlet	புள்ளி ஆந்தை
268	Mottled Wood-Owl
269	Brown Wood-Owl
270	Short-eared Owl
271	Brown Boobook
272	Malabar Trogon	தீக்காக்கை
273	Eurasian Hoopoe	கொண்டலாத்தி
274	Great Hornbill	இருவாச்சி
275	Indian Gray Hornbill
276	Malabar Gray Hornbill
277	Malabar Pied-Hornbill
278	Common Kingfisher	சிரல் மீன்கொத்தி
279	Blue-eared Kingfisher
280	Black-backed Dwarf-Kingfisher
281	Stork-billed Kingfisher
282	White-throated Kingfisher
283	Black-capped Kingfisher
284	Pied Kingfisher
285	Blue-bearded Bee-eater
286	Green Bee-eater	பஞ்சுருட்டான்
287	Blue-cheeked Bee-eater
288	Blue-tailed Bee-eater
289	European Bee-eater
290	Chestnut-headed Bee-eater
291	European Roller
292	Indian Roller	பனங்காடை
293	Dollarbird
294	Malabar Barbet
295	Coppersmith Barbet
296	Brown-headed Barbet
297	White-cheeked Barbet	குக்குறுவான்
298	Eurasian Wryneck
299	Speckled Piculet
300	Heart-spotted Woodpecker
301	Brown-capped Woodpecker
302	Yellow-crowned Woodpecker
303	Greater Flameback
304	White-naped Woodpecker
305	Rufous Woodpecker
306	Common Flameback
307	Black-rumped Flameback	பொன் முதுகு மரங்கொத்தி
308	Lesser Yellownape
309	Streak-throated Woodpecker
310	White-bellied Woodpecker
311	Lesser Kestrel
312	Eurasian Kestrel	சிற்றெழால்
313	Red-necked Falcon
314	Amur Falcon
315	Eurasian Hobby
316	Laggar Falcon
317	Peregrine Falcon
318	Rose-ringed Parakeet	பைங்கிளி
319	Plum-headed Parakeet	செந்தலைக்கிளி
320	Malabar Parakeet
321	Vernal Hanging-Parrot	குட்டைக்கிளி
322	Indian Pitta	ஆறுமணிக்குருவி
323	White-bellied Minivet
324	Small Minivet	சிறிய மின்சிட்டு
325	Orange Minivet	??? மின்சிட்டு
326	Ashy Minivet	??? மின்சிட்டு
327	Brown-rumped Minivet	??? மின்சிட்டு
328	Large Cuckooshrike
329	Black-winged Cuckooshrike
330	Black-headed Cuckooshrike
331	Indian Golden Oriole	மாங்குயில்
332	Black-naped Oriole	??? மாங்குயில்
333	Black-hooded Oriole	??? மாங்குயில்
334	Ashy Woodswallow
335	Malabar Woodshrike
336	Common Woodshrike
337	Bar-winged Flycatcher-shrike
338	Common Iora	மாஞ்சிட்டு
339	White-tailed Iora
340	Spot-breasted Fantail
341	White-browed Fantail
342	Black Drongo	கருங்கரிச்சான்
343	Ashy Drongo
344	White-bellied Drongo
345	Bronzed Drongo
346	Hair-crested Drongo
347	Greater Racket-tailed Drongo
348	Black-naped Monarch
349	Indian Paradise-Flycatcher	வேதிவால் குருவி
350	Isabelline Shrike
351	Brown Shrike
352	Bay-backed Shrike
353	Long-tailed Shrike
354	Great Gray Shrike
355	Rufous Treepie	வால் காக்கை
356	White-bellied Treepie
357	House Crow	காகம்
358	Large-billed Crow	அண்டங்காக்கை
359	Gray-headed Canary-Flycatcher
360	Cinereous Tit	பட்டாணிக்குருவி
361	White-naped Tit
362	Indian Yellow Tit
363	Rufous-tailed Lark
364	Ashy-crowned Sparrow-Lark
365	Singing Bushlark
366	Jerdon's Bushlark
367	Indian Bushlark
368	Sykes's Short-toed Lark
369	Oriental Skylark
370	Malabar Lark
371	Tawny Lark
372	Common Tailorbird	தையல் சிட்டு
373	Gray-breasted Prinia
374	Jungle Prinia
375	Ashy Prinia	சாம்பல் கதிர்க்குருவி
376	Plain Prinia
377	Zitting Cisticola	கருங்கொட்டு கதிர்குருவி
378	Thick-billed Warbler
379	Booted Warbler
380	Sykes's Warbler
381	Paddyfield Warbler
382	Blyth's Reed Warbler
383	Clamorous Reed Warbler	நாணல் கதிர்க்குருவி
384	Broad-tailed Grassbird
385	Pallas's Grasshopper-Warbler
386	Common Grasshopper-Warbler
387	Bristled Grassbird
388	Bank Swallow
389	Dusky Crag-Martin
390	Barn Swallow	தைலாங்குருவி
391	Wire-tailed Swallow
392	Hill Swallow
393	Red-rumped Swallow
394	Streak-throated Swallow
395	Common House-Martin
396	Gray-headed Bulbul
397	Flame-throated Bulbul
398	Red-vented Bulbul	செங்குதக் கொண்டைக்குருவி
399	Red-whiskered Bulbul
400	Yellow-throated Bulbul
401	White-browed Bulbul
402	Yellow-browed Bulbul
403	Square-tailed Bulbul
404	Yellow-browed Warbler
405	Hume's Warbler
406	Tytler's Leaf Warbler
407	Sulphur-bellied Warbler
408	Tickell's Leaf Warbler
409	Dusky Warbler
410	Common Chiffchaff
411	Green Warbler
412	Greenish Warbler
413	Large-billed Leaf Warbler
414	Western Crowned Warbler
415	Lesser Whitethroat
416	Eastern Orphean Warbler
417	Yellow-eyed Babbler
418	Indian White-eye
419	Pin-striped Tit-Babbler
420	Tawny-bellied Babbler
421	Dark-fronted Babbler
422	Indian Scimitar-Babbler
423	Puff-throated Babbler
424	Brown-cheeked Fulvetta
425	Common Babbler
426	Large Gray Babbler
427	Rufous Babbler
428	Jungle Babbler
429	Yellow-billed Babbler	தவிட்டுக்குருவி
430	Wayanad Laughingthrush
431	Nilgiri Laughingthrush
432	Palani Laughingthrush
433	Ashambu Laughingthrush
434	Indian Nuthatch
435	Velvet-fronted Nuthatch
436	Southern Hill Myna
437	Rosy Starling	சோளக்குருவி
438	Daurian Starling
439	Asian Pied Starling
440	Brahminy Starling
441	Chestnut-tailed Starling
442	Malabar Starling
443	Common Myna	நாகணவாய்
444	Jungle Myna
445	Nilgiri Thrush
446	Pied Thrush
447	Orange-headed Thrush
448	Indian Blackbird	மலைச்சிட்டான்
449	Tickell's Thrush
450	Eyebrowed Thrush
451	Dark-sided Flycatcher
452	Asian Brown Flycatcher
453	Brown-breasted Flycatcher
454	Spotted Flycatcher
455	Indian Robin	கருங்சிட்டு
456	Oriental Magpie-Robin	கொண்டுகரிச்சான்
457	White-rumped Shama	சோலைபாடி
458	Nilgiri Sholakili	நீலகிரி சோலைக்குருவி
459	White-bellied Sholakili	பழனி சோலைக்குருவி
460	White-bellied Blue Flycatcher
461	Blue-throated Flycatcher
462	Tickell's Blue Flycatcher
463	Blue-and-white Flycatcher
464	Nilgiri Flycatcher
465	Verditer Flycatcher
466	Indian Blue Robin
467	Bluethroat
468	Malabar Whistling-Thrush	சீகார்ப்பூங்குருவி
469	Siberian Rubythroat
470	Black-and-orange Flycatcher
471	Ultramarine Flycatcher
472	Rusty-tailed Flycatcher
473	Taiga Flycatcher
474	Kashmir Flycatcher
475	Red-breasted Flycatcher
476	Black Redstart
477	Blue-capped Rock-Thrush
478	Blue Rock-Thrush
479	Siberian Stonechat
480	Pied Bushchat	புதர்சிட்டு
481	Isabelline Wheatear
482	Desert Wheatear
483	Thick-billed Flowerpecker
484	Pale-billed Flowerpecker
485	Nilgiri Flowerpecker	நீலகிரி மலர்க்கொத்தி ???
486	Purple-rumped Sunbird	ஊர்த் தேன்சிட்டு
487	Crimson-backed Sunbird
488	Purple Sunbird	ஊதா தேன்சிட்டு
489	Loten's Sunbird
490	Little Spiderhunter
491	Asian Fairy-bluebird	நீலச்சிட்டு
492	Jerdon's Leafbird
493	Golden-fronted Leafbird
494	Streaked Weaver
495	Baya Weaver	தூக்கணாங்குருவி
496	Black-breasted Weaver
497	Red Avadavat	செஞ்சில்லை
498	Indian Silverbill
499	White-rumped Munia
500	Black-throated Munia
501	Scaly-breasted Munia	தினைக்குருவி
502	Tricolored Munia
503	House Sparrow	சிட்டுக்குருவி
504	Yellow-Throated Sparrow
505	Forest Wagtail	கொடிக்கால் வாலாட்டி
506	Gray Wagtail	சாம்பல் வாலாட்டி
507	Western Yellow Wagtail	மஞ்சள் வாலாட்டி
508	Eastern Yellow Wagtail
509	Citrine Wagtail
510	White-browed Wagtail	வெண் புருவ வாலாட்டி
511	White Wagtail
512	Richard's Pipit
513	Paddyfield Pipit
514	Long-billed Pipit
515	Blyth's Pipit
516	Tawny Pipit
517	Nilgiri Pipit
518	Tree Pipit
519	Olive-backed Pipit
520	Red-throated Pipit
521	Common Rosefinch
522	Black-headed Bunting
523	Red-headed Bunting
524	Gray-necked Bunting